Описание
Аой Юкимура любит тихие, уютные досуги: плести из бисера, готовить, вязать, бывать в библиотеке и радовать себя пустячным шопингом. Давным-давно, еще в младших классах она как-то раз высоко вскарабкалась на детской площадке, упала, сломала ногу и с тех пор побаивается высоты (и излишней физической активности). Ну, а что тут такого?.. пусть Аой не очень общительна, однако вовсе не тяготится одиночеством. И уже научилась отбиваться от приглашений в любой клуб объяснениями, что очень занята: гуляет с собакой, закупает провизию для семьи — и вообще, вообще у нее сегодня… э-э, поминки, вот!
Но тут, как на грех, выясняется, что вместе с ней учится Хината-тян — девочка из ее началки, подружка времен скалолазания и походов в горы. Как объяснить полной энтузиазма и любви к горному туризму Хинате, что с тех пор Аой совершенно охладела к альпинизму во всех его видах (особенно учитывая обстоятельство, что Хината не из тех людей, которые понимают намеки… она и прямой текст понимает только тогда, когда считает нужным!)?..
Короче, бисеру и вышивкам Аой-тян придется потесниться и принять в свою компанию рюкзак и палатку. Что значит «не могу и не хочу»? Не можешь, научим, не хочешь, заставим… Помнится, у Шеридана был прелестный пассаж о том, что молодой девице вообще незачем иметь какие-либо предпочтения: они в любом случае проходят, следовательно, «в браке уместнее всего начать с легкого отвращения». Как выясняется, это работает не только в вопросах супружества, но и в отношении альпинизма тоже. Начать с легкого отвращения и умеренной акрофобии, а там, глядишь!..
© Анастасия Розанова, World Art
С англосабами. На русском не найти.
английские субтитры