Рейтинги

Мои сериалы

Мои фильмы

Календарь

Друзья

Избранное

Рекомендации

s06e03 — The One With Ross's Denial

Друзья — s06e03 — The One With Ross's Denial

Моя оценка

4.732

MyShows

(2 794)

Где посмотреть

Источник

Длительность:	22 мин.
Даты выхода:	07.10.1999^{08.10.1999 04:00}
Всего просмотров:	156 963^69.66%

Обсуждение 3 серии 6 сезона

Обсуждение серии

28

Следить

Serialoholic

30 янв. 2016, 16:37 #

-Doggy.
-Kitten!
- So close, but bye
:D

LUXEON

03 февр. 2019, 17:49 #

@Serialoholic: Вот почему в озвучке перевели совсем иначе? Ведь адаптировать здесь нечего, суть смысле же не поменяет. Или я что-то не понимаю?

Адназначна

19 июня 2019, 16:02 #

@LUXEON: Джо сказал не Dog, а именно Doggy. Это намек на игру слов:
в ответ на "Doggy" подразумевалось "Style". То есть doggystyle - позиция в сексе известная у нас как "раком". Такую шутку нелегко было бы адаптировать, так что переводчики решили совсем не запариваться)

Шеви

30 сент. 2021, 16:54 #

@Адназначна: у парамаунтов "животный..." а она отвечает "инстинкт". Вполне похоже)

Адназначна

12 февр. 2022, 22:15 #

@Шеви: Ну... Наверное, максимально близко, что можно было бы придумать, но не совсем то)
В "Друзьях" вообще довольно много пошленьких шуток, которые "переводчики" пропустили, чтобы подогнать сериал под формат нашего ТВ середины/конца 90-х (читай "чтобы можно было смотреть с детьми")

id530024774

13 апр. 19:44 #

@Адназначна: хоть мне и нравится озвучка парамаунт, после вашего комментария захотелось посмотреть в оригинале 😁 жаль, что у нас адаптировали шутки под семейный формат. В том же Шреке очень много таких шуток и ничего, я в детстве их просто не понимала и не обращала внимания, зато с возрастом заценила 🤭

MaxGriZZly

13 мая 2016, 05:08 #

Нашла тебя в кровати я
И ты загадка для меня.
Откуда ты? Подай мне голос,
Кудрявый черный волос.

Сериалы_по_ночам

14 мая 2016, 14:14 #

Росс: Чендлер, ты хочешь жить с Моникой, так?
Чендлер: Даа)
Росс: А ты, Моника, хочешь жить с Чендлером?
Моника: Да
Росс: Прекрасно! Вербальный контакт заключен в штате Нью-Йорк

Nog

10 июня 2016, 04:00 #

Wanted: Female roommate, nonsmoker, nonugly.

10 нояб. 2016, 01:07 #

Oh my God! Someone's killed Square Man!
Хаах :)

В сцене спора Чендлера и Моники Чендлер уходит со словами "No, I'm not mocking you or your beautiful game room", хотя по идее он должен был сказать "your beautiful guest room". Рад, что это не пересняли и оставили в финальной версии, такие мелочи делают сериал живее :)

Sagi_UA

25 июля 2017, 12:04 #

@The_Hoosier: Он сказал "гость", а не " игра ".

n_kisl96

29 апр. 2017, 04:11 #

Кудрявый черный волос- это шедевр😂😂😂🤘🏼🤘🏼🤘🏼

ChristinaSilver

09 дек. 2017, 02:19 #

Росс в этой серии просто восхитительный :D

hunny-bunny

07 сент. 2018, 21:40 #

@ChristinaSilver: а как по мне - наоборот. Хотел расстроить переезд Моники и Чендлера из-за того, что в последний момент испугался жить с Рейчел, ну такое.

safroshaa

03 мая 20:07 #

@hunny-bunny: он не испугался жить с Рейчел, просто она дала понять, что ничего не возобновится, а он так этого хотел

potter_weasley

06 окт. 2018, 18:06 #

У До какие то наколонности сексуального маньяка

k1ryusha

05 янв. 2019, 17:02 #

Как-то Моника бесцеремонно Рейчел вытолкала из их квартиры. Даже не предложила помочь найти, куда переехать, хотя всегда только рада за всех все решить.

safroshaa

03 мая 19:59 #

@k1ryusha: это её квартира, и она может делать что угодно. И так довольно того, что она Рейч разрешила жить у себя целых пять лет

cffwzrd

10 авг. 2019, 20:31 #

-Собачка.
-Котенок!
- Так близко, но пока

Ulyana20

13 апр. 2020, 18:02 #

Блин,Моника такая эгоистичная....

Ulyana20

13 апр. 2020, 18:02 #

Показать комментарий

Imperators

26 дек. 2020, 17:55 #

@Ulyana20: вы невнимательно смотрели прошлый сиз, она бросила его, потому что он убил птичку.

любит_небо

22 окт. 2020, 15:19 #

Моника и Росс очень бесят, думают только себе, эгоисты.

Imperators

26 дек. 2020, 17:56 #

Шестой сезон пока лютейший, очень много юмора и отпадных моментов, особенно Фиби дофига юмора прописали, куча панчей, и Росс уморителен за счет феноменальной мимики Швиммера! Уфь.!

Angry_Dollar

26 дек. 2020, 18:59 #

@Imperators: на разных этапах жизни некоторые шутки заходят отлично, а некоторые не очень.
создатели говорили сразу что количество шуток чётко делили на всех в равных количествах.

Imperators

30 дек. 2020, 03:52 #

@Angry_Dollar: интересный факт, не знал.

autumninmay

30 мая 2021, 15:35 #

Если честно, скучаю по старому Россу. Из него сделали буквально невротика. 😳

Regisha_milk

26 апр. 18:46 #

Нашла тебя в кровати я.
И ты загадка для меня.
Откуда ты, подай мне голос
Кудрявый черный волос

Написать комментарий: