s01e16 — The Woman in the Tunnel

Кстати да, про подсвечник я тоже не очень врубилась.

@Kostyurik: На Википедии Костей шутка объясняется.

Есть старая настольная игра "Clue"/"Ключ", в ней игрокам надо правильно назвать три вещи: убийцу, предмет, которым убили жертву и место. Когда Бут сказал "Kyle hit the Duke with the candlestick in the crypt"/"Кайл ударил Дюка подсвечником в склепе", он сделал отсылку к этой игре.

Когда босс и Бут смеялись, Бреннан спросила:
Бреннан: What? What's the joke?
Бут: Clue?
Бреннан: What clue?

Но их перевели как:
Бреннан: Что? Что смешного?
Бут: Не дошло?
Бреннан: Что не дошло?

Даже не знаю как надо было перевести фразу, чтобы в России тоже поняли шутку.

@Kostyurik: да кстати, в оригинале голоса еще моложе звучать и приятнее, а в русской озвучке (я пыталась посмотреть одну серию) голоса были слишком серьезные и взрослые, особенно у Силы Бута (Дэвида Бореаназа), хотя по характерам они не подходят.

@Kostyurik:перевод и правда не самый лучший, говорю как человек который смотрит с субтитрами написанными по русской озвучке) целые фразы порой переводят совсем с другим значением. в серии про ребёнка под кустом например "mall" перевели как "аллея"

Постоянно об этом думаю 😂 а ещё как они определяют причину смерти, если она не насильственная без переломов. Ну например, человек подавился и задохнулся, сердечный приступ или от болезни, которая не отобразиться в костях. Хотя наверное в этом и смысл, что при убийстве трупы прячут и они успевают разложиться. А когда естественная смерть его сразу находят и отправляют в морг. Со свежим в этом плане проще работать и установить причины случившегося, больше материала для исследования.

@SophietheValiant: а в той озвучке,что я слушаю, было:"труппа? Вы что, назвали нас труппой?"
Забавно... у вас правда было тикток?)