s04e06 — The Crank in the Shaft

Ух ты, Фишера играет Джоэл Дэвид Мур - Норм Спеллман из "Аватара", Лукас из "Вечности" и просто очень талантливый актёр. Приятно видеть.
Кстати, о Фишере - мне показалось, или его в дубляже озвучивал тот же актёр, что и Зака?

Мда... жертва была стервой, конечно, но и убийцу понять сложно. Не нравится, уволься.
Фишер уморительный)) Пока что самый смешной из стажеров.

Когда в сюжете есть человек, который убивает из-за угрозы увольнения, я всё время думаю что это должна быть за работа такая, чтобы я ради неё убила?

Я всё думала, что окажется, что её, как у Агаты Кристи, убили всем офисом)

интересная серия
способ убийства понравился)

- у меня для тебя бант
- по-моему, Ходженс, мы оба решили, что всё кончено. Подарки мне не нужны.
- эээ, это бант с тела жертвы

Одно замечание. Мне одной ужасно понравился ФБРовиц очках который всегда находится в местах преступления с Б&Б. Боже, он такой миленький 😍😍😍

Этот ассистент пока самый классный из всех.
Я схлопочу тонну минусов, но Зак мне не нравился никогда. Я так радовалась, когда его отправили в Ирак и расстроилась когда его вернули. Сейчас кажется все опять закончится тем, что вместо новых интересных персонажей нам вернут тухлого и скучного Зака :(

Пока что 4 сезон самый скучный из просмотренных. Самым оригинальным бывает то, в каком виде предстал труп, а само расследование какое-то... такое себе. И герои будто стали легкомысленнее. Сериал начал терять свою глубину, имхо. Надеюсь, что вскоре наверстает упущенное, а то после потрясных трёх сезонов очень обидно будет наблюдать за падением следующие сезонов девять.

Оригинал:
(Фишер): The hot chick is doing a sketch from the few pieces of skull I could locate and reconstruct.
(Кэм): Hot chick?
(Фишер): Sorry. The other hot chick.

Как это должно переводиться:
(Фишер): Горячая цыпочка рисует набросок по тем частям черепа, что мне удалось найти и восстановить.
(Кэм): Горячая цыпочка?
(Фишер): Простите. ДРУГАЯ горячая цыпочка

Как последнюю реплику перевели в сабах?
- Извините. Симпатичная девушка

Как же у меня уже горит жопа от этой херни, как так можно переводить? Из этой реплики же вообще другой персонаж получается! >_<