s04e23 — The Hard Easy

намек на Сейлор Мун :D

Когда Джейк поднялся выше деревьев, напомнило момент, когда Бильбо и гномы оказались в Лихолесье, и он также полз на самую верхушку дерева. с:

-Грохнем мегажабу по баобабу!

вы же тоже каждый раз замечаете улитку,которая машет?

Если кто-то как и я ломал голову как Финн понял, все дело в том что на английском игра слов и двусмысленность, Вуби Ву говорит что он стеснялся, тут все понятно, потом говорит что жаба охотится за ними повсюду до самого дома, здесь непереводимая игра слов завязанная на бейсболе и сленге "And he chases us everywhere up and down. From the first base to home" где first base - эфемизм для французского поцелуя. Ну а Джейк в конце говорит "Yeah, but it hard to make out", в том смысле что не может разобрать запаха, и здесь make out может переводиться и как "справляться" и, опять же, как "целоваться"

мне понравились рыбки :D