- Главная
- Сериалы
- Кости
- 12 сезон
s12e05 — The Tutor in the Tussle

Моя оценка
4.409
MyShows
(1 248)
Длительность: | 43 мин. |
Даты выхода: | 31.01.201701.02.2017 05:00 |
Всего просмотров: | 26 39330.88% |
Сара Рю отлично вписалась в актёрский ансамбль. Жаль что это произошло под конец сериала.
В последних сезонах "Доктора Хауса" были три довольно классных персонажа - Марта Мастерс, Джессика Адамс и Чи Парк. Но большинство зрителей этого сериала либо не досмотрели до их появления, либо просто не помнят их, потому что остальные персонажи появились в сериале раньше, были дольше и лучше запомнились.
Точно также скорее всего будет и с "Костями". Огромное число зрителей наверняка бросило сериал до появления Обри, Джессики, Родольфо и доктора Карен Делфс.
P.S. Слова Бута "мой парень" в начале эпизода прозвучали очень странно. Хотя я и понимаю что в оригинале скорее всего было "my guy" а не "my boyfriend"
Фишера аж жалко стало в конце😜😜😜
Энджела: нет, нет, мы убьем его вместе. повеселило :DD
фуфу пауки...как я понимаю Кэм
классный мульт.
ну и конечно...
-что это там?
- паучки, Кэм
:)))))
А сына куда дели?
- Duck season or wabbit season?
делая отсылку на Элмера Фадда из Луни Тьюнс =3
Прихожу в восторг каждый раз, когда получается самостоятельно считать поп-культурный референс на слух - это значит, что что-то немножко в языке всё-таки понимаю. Потому что субтитры тут вообще не помогают, а иногда и просто вредят. Вместо адекватного перевода "Сезон охоты на уток или на кВоликов" там просто перевели как "Охота на кроликов?". Стыдоба позорная -_-
- Shhhh, be vewy vewy quiet, she's hunting wabbits.
Ходж продолжает картавить, не выходя из образа, и потом уже поясняет отсылку к Луни Тьюнс. Но в сабах на картавость ни намёка. Какая же халтура, всю шутку убили -_-
P.S. пздц, там дальше и шутка про Семейку Аддамс переврана полностью >_<
Разговор Обри и Карен после его встречи с отцом:
(К) - Booyah! You just got shrinked.
(O) - "Booyah"? You're so weird.
(K) - Thank you.
Как это переводится:
- Буйа! Тебя только что отмозгоправили.
- "Буйа"? Такая ты странная.
- Спасибо.
Как это "перевели"
- Сдулся? Совсем размяк?
- Сдулся? Ты знаешь меня.
- Знаю.
Ну это же просто п*здец, это даже не парафраз, это просто, бл*ть, отсебятина! Как же у меня горит >_<