s04e22 — The Gang Gets Gone

@SpectreQkurok: подобное оправдание работало бы для обыкновенного австралийца, дикция которого не была бы связана с его профессией. Для актера важна дикция и артикуляция, а не только актерский талант и внешность. Будь он хоть китайцем, но если он изображает гражданина иной страны на экране за большие деньги, то обязан не только сымитировать акцент, но сделать так, чтобы его хотя бы минимально понять можно было. У нашего же товарища такая беда с дикцией, что половину слов в своих репликах он просто бубнит, вторую половину произносит так, будто у него рот набит едой, которая еще и вываливается по ходу дела.
Кстати, я в жизни достаточно слышала австралийский акцент что в кино, что в том же ютубе и я бы не сказала, что они так уж невнятно говорят. Есть особенности произношения, но чтоб так неразборчиво бубнить, как Степлтон, надо еще постараться.
Хемсворты, Хью Джекман, Мел Гибсон, Ребел Уилсон вот тоже из Австралии, но у них такой беды при имитации американского акцента нет. А вот нашему другу я бы очень посоветовала поработать с логопедом и/или специалистом по акцентам.

@Arumi:Ну ты называешь актеров , которые уже давно в Голливуде, ну кроме Хемствортов( не уверен, может они и вовсе с пеленок в США живут), а я вот посмотрел на кинопоиске - первая работа Степлтона в США - 2013 год, акцент поставить нормальный времени было меньше. Хотя в целом согласен, слушать его бубнеж невероятно трудно.

@SpectreQkurok: нет, ну слушай, Ребел Уилсон в Хулливуде тоже не так давно, но ты слышал, как она изображает американский акцент? Будто бы не в Австралии родилась. Да и те же Хемсворты не сказать, чтобы драматические актеры были - экшн да экшн, но не поленились дикцию поставить. А этому либо лень, либо совсем гиблый случай. Возможно, для его амплуа большего и не надо, но и в этой скромной роли хрен разберешь, что он там пробубнил - половину слов сожрал и не подавился. Каждый раз приходится на его репликах в субтитры пялиться. Да даже актер, играющий Рича, умудряется тарторить быстро, но внятно.
Но я все еще верю. Не так, чтобы уже прям сильно, но надежда еще теплится, что к 5 сезону из его речи внятным будет уже процентов 70.

@Arumi: Алекс ОЛофлин из Гавайев, тоже австралиец и он тоже говорит со странным акцентом, они там все таки.

@Мася: Да там не в акценте дело, а в том, что человек тупо бубнит реплики. Люк Митчелл (Роман) тоже из Австралии, но фефекты фикции у него не наблюдаются. Проблема тут явно не в Австралии)

@Arumi: ну Австралия добавляет своё в речь и бубнёж, как по мне.

@Мася: да ну. Дело не в Австралии, а в скромном таланте, уж извините.)

@Arumi: Ну у Степлтона талант, как минимум в боевиках, нормальный. Он в том же Ответном ударе, как по мне, нормально выговаривал и как актер отлично играл.

@Мася: значит, тут он на ую вертел стараться говорить внятно ради роли. Ииии так сойдет (с)

@SpectreQkurok: сами американцы говорят невнятно, я не про актёров, а вообще. Может он их пародирует.

@i-lena: не хочу показаться грубой, но у меня лингвистическая гимназия за плечами, 4 года профессиональной лексики в университете и свободный английский. У меня нет проблем с пониманием английской речи и уж тем более недостатка практики. Поэтому не берите на себя много подобными заявлениями. Может, вы в озвучке смотрите, поэтому понимаете? Перечитайте внимательно мои комментарии, в которых говорится о том, что он бубнит и говорит будто с полным ртом. А потом остальные, где я сравнивала его особенности речи с другими. А потом еще раз для верности. И не делайте выводы о том, что у кого-то отсутствует практика языка.

@Arumi: у меня нет 4 лет профессиональной лексики в университете. Но я без проблем его понимаю. Смотрю в оригинале.

А писать под каждой серией, что вам не нравится произношение актера... зачем? Вы так самовыразиться хотите? Или до продюссеров докричаться через русскоязычный сайт? В конце концов его снимают в главных ролях, а вас нет. Видимо, его произношение продюссерам не мешает.

@Arumi: я только сейчас, при просмотре очередного австралийского сериала, поняла, почему я легко понимаю произношение Степлтона. Я смотрела много британских и австралийских сериалов + южных штатов США + одно время увлекалась сериалами вроде Burn Notice, где герои постоянно изображают акценты разных стран (именно из-за тренировки распознавания произношений и увлекалась), + полгода работала в иностранной компании - директор Техасец (произношение ахтунг), клиенты - все виды самых жутких произношений в мире. В общем это решается привыканием к конкретным актерам и произношениям конкретных местностей/национальностей. Я поэтому в свое время стала смотреть для практики сериалы, а не фильмы - т.к. можно привыкнуть к произношению и наслаждаться.

Так что простите за наезд!

@i-lena: Ну уж... Сравнивать британский/австралийский акценты с техасским/алабамским так себе занятие) Но за упоминание Burn Notice жирный плюсик в карму - имхо, один из самых крутых шпионских сериалов. При этом почти неизвестный широкой публике... Хотя настоящий ирландский акцент им все-таки никому не удавалось передать в полной мере)))

@Адназначна: ну британский понять легче, чем техасский) мне даже в GOT их выдуманное произношение с закосом под старо-английский давалось легче, чем техасский. А вот современный лондонский со всеми его innit и me socks поначалу поставил в тупик)

@i-lena: у меня тоже нет проблем с пониманием. Отлично переводят на русский язык. 😁 Меня все устраивает.

@Luizot: наоборот, фамилию изменила, а имя сохранила: Kurt: "And you also used your real first name."

@id4166357: на ее надгробии будет написано

Ходили слухи, что вишенка - и есть ее имя

- Бонд, Джеймс Бонд.
- Паттерсон. Просто Паттерсон

@skrebtsova: А Шепард как Пастух не переводили в локализациях?)

А Zapata как Башмак не переводили?)

@Адназначна: я когда впервые посмотрела Хауса в оригинале после нескольких переводных сезонов - прифигела от количества шуток, которые я теряла в переводах. И больше с тех пор переводы не смотрю

@i-lena: Хаус, кстати, отличный пример) Один из самых крутых, в плане юмора, сериалов из тех, что я видел) Но те, кто смотрел только в "переводе" считают, что это очередная медицинская драма вроде Анатомии Грей...

@resident0107: скорее тогда уж координаторы данной сцены