s01e03 — The Worth of a Maid's Fist and Pancreas!

Под каждым эпизодом жду комментарий от @Shikisen_Hishune, чтобы мне объяснили все то, что я не заметил или не понял.

Кажется, давно не признавалась в любви студии. P.A. Works лучшие, всё на высоте. Офигенный OP вообще невозможно пропускать, ох**нная пародия на фильмы про якудза (продажа органов и преступный пафос, конечно, прилагается) в сочетании с каваиностью мэйдок; наняли русскоговорящую сейю (+ консультантка по языку) на роль русской девушки, анимация как всегда т о п о в а я; "Ashita no Joe", т.е. "Ashita no Maid" в рюшах просто отпад. Молодцы и спасибо.

Отаку из компании по производству аниме-статуэток - преступный синдикат, торгующий на Акибе аниме-фигурками за десятки миллионов. Ну а владелица файт-клуба готова платить за любимку любые деньги. Найс!

Ужасно нравится, как из "Акиба Фува-Фува Свит Клаб" подсветилось настоящее название - "Файт Клаб". И ふぁいとくらぶ на хирагане действительно намного каваинее чем на катакане ファイトクラブ. Отсылка на "Kimi no Suizou wo Tabetai" заставила гоготать, на вывеске вместо "tabetai" (хочу съесть) - "karitai" (хочу взять в долг, позаимствовать).

Наконец-то у Жени Давидюк одна из главных ролей в сериале, Клары из мувиков "Girls & Panzer" мало, очень за нее рада. В OP отчетливо слышен ее голос "добро пожаловать домой, уважаемый господин", забавно, что Женю попросили заакцентировать речь, ибо слишком беглый у нее японский для персонажки @jenya_jp.

Видимо, каждую серию будет наблюдать как Менеджерка падает все ниже, жаль, что повязку с глаза не оставили. Так мило развиваются отношения Нагоми и Ранко, няшная резиночка-вишенки/клубничка на Ранко gap moe kyun-kyun.

Кому нужна торговля оружием и наркотиками в Акибе, когда можно торговать фигурками из аниме. UFC из Акибы получился просто бомбический, словно смотришь Рокки или Кровавый спорт в котором всё выкручено на максимум и плюсом добавлены горничные. Гремучая смесь не иначе.

В интервью, посвящённом третьей серии оноинга, сэйю горничных-свинок обсудили частичные субтитры на русскую речь Зои. Исполнительницу её роли Женю насмешило, что в конце серии её длинную реплику на русском «Я ещё новенькая и совсем ничего не понимаю, но я буду стараться изо всех сил, так что научите меня всему, Ранко-сан» передали в японских субтитрах просто как «Ёросику онэгай симасу, Ранко-сан» («Рада знакомству, Ранко-сан»).

Сэйю Танака Минами (Юмэти) призналась, что ещё во время записи никто не понимал, почему нет субтитров на некоторые реплики Зои, а ещё больше она удивилась, когда их не оказалось даже в финальной версии аниме. «Вы что, так и будете показывать без субтитров?» — спросила она продюсера. «Будем 🗿», — ответил он.

Возможно, это сделано для того, чтобы зритель мог почувствовать себя на месте персонажей аниме, которые лишь отдалённо понимают, что говорит Зоя.

Источник: аниреакт.

Господа и дамы, поднимаю пару бокалов воды за вас :D

Женечка )))

Менеджер конечно топовая.