s19e15 — Mama Who Bore Me

При чем в английском-то Амелия им говорит «you» и Кай говорят «I’m», а не «we are». Не понятно почему в русский это перешло так странно со всеми этими Мы, вы)

@Evgeniya639: в английском гендерно-нейтральное местоимение they. И поскольку в английском отсутствует понятие рода, все норм бьётся. А вот русскоязычная калька - это ппц конечно.

@Evgeniya639: слушайте, и правда, я что-то с переводом все смотрела и не прислушивалась что там на заднем плане, сейчас спецом в оригинал залезла посмотрела, а ведь и правда она, ну или они, везде говорит "я" про себя и т.д., зачем это тогда в русском переводе так извратили то?
Насколько я понимаю в отношении небинарных личностей, то есть тех кто не относит себя ни к какому полу, только местоимения в третьем лице должны изменяться на они и т.д., так как в третьем лице он/она определяют пол, и это логично, а вот в первом и во втором лице местоимения не имеют гендерной принадлежности, а значит и не имеет смысла их никак изменять,тем более на множественное число. И кстати, в английском нет как такового среднего рода, поэтому логично что там they употребляют по отношению к небинарным, а в русском в принципе могли бы и "оно" употреблять наверное, хотя "оно" как-то тоже режет слух, так как к одушевлённым предметам и людям никогда не применяется, и потому имеет какой-то налет неодушевленности. 🤔 И "оно" наверное имеет больше смысловую окраску "не имеющий никакого пола", а "они" - "объединяющий в себе два пола". Интересно, им что ближе по ощущениям?🤔 В общем, интересная тема конечно😊

@alesenok: да, про оно как-то неоднозначно в контексте неодушевленных предметов.
Зачем в переводе я/мы использовать - загадка, остающаяся на совести переводчиков))

@alesenok: "Интересно, им что ближе по ощущениям?" - в живом общении не сталкивалась, но я так понимаю, есть практика, что в таком случае человек при знакомстве/общении сам может назвать предпочитаемые гендерные местоимения. А-ля "Привет, меня зовут Кай, и я использую местоимения он/его".
"Оно" - действительно ассоциируется больше с неодушевленным что на русском, что на английском it...
Оказывается, в английском есть уже несколько других "неоместоимений" помимо он/она/они, в том числе и гендерно-нейтральных... Но на русском окончания глаголов в прошедшем времени делают всё более сложным, да))

@alesenok: когда о себе говоришь "я" то дальше идут слова в роде мужском или женском, я сделала/я сделал. Поскольку в англ язе нет рода, когда используешь "I am" - небинарнве личности вполне могут это использовать. По русски тогда это звучало бы - "я сделали", что ещё больше кривило бы ухо русскоязычным зрителям ..позтому, в переводе мы, что тоже коробит, но с глаголами и тд, более гармонично звучит.

@Evgeniya639: там вся эта драма с местоимениями просто никак на русский однозначно не переводится. Еще и фишка с окончаниями глаголов знатно добавляет гемора там, где у англоговорящих её в принципе нет.
Кай говорит о себе "I'am" потому что считает себя одной штукой личности (не множественное число). Но не считает себя ни женским, ни мужскими полом, по нашему "оно", но "it" про себя они не говорят, потому что это (внезапно!) обидно считать себя неким оно.
При этом чтобы подчеркнуть, что она ни мальчик, ни девочка - она настаивает чтобы говоря о ней люди использовали "they/them" (они/их) вместо she/her или he/him.

Поэтому и получается, что она про себя говорит "я" (а не "они"), но про нее другому человеку надо говорить "они пошли/они сделали", чтоб не дай бог не сказать она/он/её/его, что страшно важно и безумно увлекательно.
Особенно среди врачей поощрение такой шизы выглядит очень нереалистично.
Но кто и зачем всю эту эгоцентричную ерунду продвигает мы тут обсуждать не будем, это к сериалу не относится.
И да, в интернете "в приличных" кругах 20 лет и младше уже привыкли представляться "Меня зовут Дэн, используйте "он"/"их" или "Меня зовут Кейт, используйте "они/её".

@alesenok: есть it. но это же оообииииидно и недостаточно знааааачимо)) хотя все одушевленные вполне животные - it. Было бы логично)
они - звуичт как шизофрения и распад личности на суб-личности...

В «приличных кругах»?

@mofogirl: дааа, и мне тоже показалось, что Ндугу и Джулс могут быть вместе)

@varman: во, как-то она так комплиментов ему отвесила целую гору))) правда, что-то мне не думается, что у них может быть прям искрящийся роман(((

@mofogirl: если сценаристы сольют Амелию это будет жёстко и тупо. Ей бы кого нибудь, как Карина Делука 😀

@varman: дааааа, вот она очень классный персонаж...
Только где найти вторую Карину для Амелии?)) Если только ещё кто-то новенький придет, и сразу любовь с первого взгляда...хехе

@mofogirl: помнишь, как Аризона ходида по барам в поисках one night stand? Надеюсь Амелия тоже решит не страдать, а развлекаться

@varman: ахаха, да, мне тоже Аризона вспомнилась))) ну время покажет, страдать ей точно не надо, а то это прямое убийство персонажа будет

@varman: Хотелось бы видеть рядом с Амелией мужчину.

@mofogirl: ахахахах о Джулсе орнула ор
Но Ндуга явно не Дерек)