s02e03 — Chapter III - Hydro-Man

Новый достаточно сложный злодей - это хорошо =)

Господи какая же Мэри Джейн офигенная 😭

Хочу, чтобы меня жена тоже тигром называла)

Как ты себя назвал, водяная жаба? В оригинале вместо гидромэн - гидрантмэн. И добавляет шуточку: собаки тебя наверное обожают.

В детстве я ненавидел этот эпизод, но вот спустя много лет... Я всё ещё его ненавижу. Гидромэн - самый жалкий злодей в плане мотивации и характера в целом. Такое чмо... аж слезы наворачиваются 🥹

Рен-ТВ: меня больше занимает эта кража, чем изменения моих сил; оригинал: я больше волнуюсь из-за этой загадочной болезни, которая заставляет меня и мои силы
Охранника по Рен-ТВ просто воскликнули " Эй!", а в оригинале прозвали по имени: «Нед».
Р.: Слишком толстые стекла, плюс давление; оригинал: стекло в 4 дюйма (10+ см), давление в 500 фатомов
Паук назвал убегающего в аквариуме Kemosabe. Согласно ABBYY Lingvo:" "кемосабе" - так обращается к рейнджеру рейда индеец Тонто в знаменитой американской радиопостановке 1930-х гг. "Одинокий рейнджер"; Тонто говорит на ломаном английском”
Р: Сейчас не до раскрытия краж, оригинал: я так и не узнаю о болезнях
Заголовок: Новая невероятная кража в авквриуме
Р: Загород, оригинал: Кони-Айленд (Lingvo: район Нью-Йорка со знаменитым парком атракционов; возлюбленное место летнего отдыха ньюйоркцев)
Р: побыстрее, я сама жду звонка; оригинал: по субтитрам "as-pay", но в оригинале явно слышна еще фраза, объяснения не нашел, буквально «как платеж», далее: "А Т омой босс убьет меня»
Звонящий говорил не» мэры«, а»рыжая". "Придешь-это в твоих интересах", в оригинале " как пить дать "(as sure as tidal wave – это так же точно, как приливная волна)
Р: Ничего себя!, оригинал: кумбайя (Лингво: "Будь рядом с нами, Господь", популярная народная песня, которую поют под гитару у костра, взявшись за руки)
Р: Фонтан до небес на площади, оригинал: 150-метровый фонтан на пл. Вашингтона
Р: Морской пехотинец сердцеед; оригинал: Подводник (submariner, также кличка марвеловсокго персонажа Нэмора), умри от зависти (eat your heart out, букв. съешь свое сердце)
Р: Забыл дома лицензию супергероя, оригинал: меня лишат лиц. суп.
Р: Водяная лягушка?, оригинал: Гидрант-Мэн? Собаки наверное тебя обожают
Р: Ч-п.: Меня не хватает воздуха. Море ждет наверху, оригинал: Гидромен: "Забыл свои водные крылья, чувак?"Дальше после черного кадра уже в оригинале" Меня не хватает воздуха. Скамейка ждет меня наверху. Может я смогу пойти вторым путем«, а перевели " но мы пойдем вторым путем. Под мостом вода, но она ему не помеха.»

Ну и тупая охрана – вы же поначалу видели серое существо, а не Паука 😅
Мэри-Джейн молодец - во второй половине серии возмужала. Правда я думал что парень всё-таки попадёт в печь и станет стеклом 😅 И я всё ждал, что он вернётся обратно с дождём...
Из плюсов - Паук пока в полон сил...