- Главная
- Сериалы
- Человек-паук
- 3 сезон
s03e03 — Chapter III - Attack of the Octobot
Моя оценка
4.479
MyShows
(365)
| Длительность: | 22 мин. |
| Даты выхода: | 11.05.199611.05.1996 08:00 |
| Всего просмотров: | 19 20278.95% |
Обсуждение 3 серии 3 сезона
Обсуждение серии
13- So, maybe you're wondering why I called this meeting.
- Привет ребята, вы что собрались на митинг?
В дубляже про болезнь, вроде наврали, иначе фраза: "I Will keep your secret for the rest of my Life" — звучит странно.
А она вообще дома жила или в интернате для больных? И если после отбоя - кто проверит, заметит?
Фразы из recap-а переводить не буду, ибо под прошлой серией уже написано 😅
Девочка не просто крикнула «Человек-паук!», а ещё и добавила «просыпайся!»
НТВ: Информация твоего мозга заблокирована мои нейтрализатором, оригинал: Ты был случайно ранен когда мой нейронный нейтрализатора случилась разрегулировка интерйфеса
Н.: «Пригодится для грабежей» «Настоящих грабежей?», оригинал: «…для следующего нашего преступления» «Нашего преступления?»
Н.: принёсший себя на алтарь науки, оригинал: посвятивший себя на улучшение всего человечества
Надпись у кинотеатра: Кинофестиваль Эда Вуда
Н.: Он всегда всё забывает, оригинал: Он наверное задержался на работе и забыл про наш совместный ужин
Н.: Попался… От меня не уйдёшь. Если не понимаешь слов, кулак их сразу научит; оригинал: Как говорил бессмертный Джеймс Браун: «I don't know Karate but i know Ka-Razor» (в субтитрах addic7ed – ker-ray-zee) – reddit*com/r/FunkSouMusic/comments/1ch7w23/the_payback_karazor_or_crazy_james_brown_mystery/
Н.: «Такси у Мышки за коврижки» «Но я просто хочу…», оригинал: «Никто не крадёт такси у Мышки» «Но я не хочу красть. Я просто…»
Н.: я уже вполне взрослая, оригинал: это ещё не значит, что я вру
Н.: В детстве меня тоже не принимали, оригинал: Но всё равно, история прямь дикая
Н.: Он всегда помогал людям, оригинал: Он бы Вам помог, будь Вы в беде
Н.: Однажды он меня спас, оригинал: …от грабителя
Мышка не сказала девочке «пожалуйста»
Н.: Для лазера … необходим сплав… из литейного цеха секретного завода, оригинал: Коробка (чехол, футляр - casing) для лазера… должен быть из сплава… из литейного цеха Уэллингтон
Н.: Тебе щедро заплатят, оригинал: Ты не должен отклониться от графика.
Н.: Стоять, ни с места!, оригинал: Чем бы ты ни был – ни с места! (далее в оригинале игра слов – freeze (ни с места) – Вы сказали squeeze (давить)?)
Н.: А! Вот где они хранят драгоценный сплав!, оригинал: И так, где бы они стали хранить… ?
Н.: мне крышка, оригинал: я стану паучьей пастой
Н.: Вот что мы сделаем, оригинал, Нет, если мы доберёмся до него первыми
Н.: Джо, Винни; оригинал: Йо, Винни
Н.: сыскное бюро, оригинал: туристический автобус
Н.: Вижу очень странную машину, оригинал: Не верю тому, что вижу. Вижу…
Н.: Паук: «Оу», оригинал: Мадам Паутина: «Вспомни»; а когда эта её фраза звучит у НТВ, в оригинале тишина
Н.: у Центрального парка, оригинал: у южный входа в Ц. п.
Н.: использует тебя, оригинал: запудрил тебе мозги
Н.: Что же я такого сделал?, оригинал: Что я натворил? (вспоминает сказанное ранее, а не задумыывается)
Во флешбэке не перевели «Не нужны мне письма фанатов» и «Ч.-п., это сон?»
Н.: Оно перешло в мои руки, оригинал: Я воссоединился со своим творением
Н.: Ничего не понимаю, оригинал: Как насчёт немного воздуха?
Н.: флешбэк: «Я всегда ношу из с собой», потом он думает про себя: Я думал только о себе; оригинал: флешбэк: «Тогда я думал лишь о себе самом», после флешбэка он не говорит
Н.: Думай!, оригинал: Спасибо.
Н.: каракатица… испугать, оригинал: рыбак… навредить
Н.: слава, оригинал: шоу-бизнес
Н.: Это тебе на долгую память – от меня тебе не уйти, оригинал: Тогда ты должен помнить и следующее: ты никогда не сможешь от меня избавиться
Н.: ты просто герой, оригинал: ты в самом деле мой герой
Н.: Смотри, Таина. Смотри; оригинал: Для тебя, Таина
Н.: Скажи наконец – где я?, оригинал: Мадам Паутина, где я?
Н.: Продюсер, оригинал: …и редактор сюжета
А что мешало снять маску, пока он был в отключке от газа 😅
Мне кажется или в толпе у кинотеатра была ЭмДжей? Вроде её одежда и волосы…
А ведь правда – для непосвящённых, слушающих только Три-Дж, получится, что Паук никому никогда не делал добра 😅
Если ЭмДжей ужинает с тётушками и Питер тоже должен был быть там – почему рандомного визитёра кинотеатра сделали со спины похожей на ЭмДжей и не показали лицо?
Я думал девочка специально пошла к Мышке, увидев какая она сильная, но похоже просто хотела сбежать?
8 лет? Я думал 12 будет…
Странный охранник – не вступает в бой, но и по сторонам должным образом не смотрит 😅 Ну и как девочка проникла внутрь так, что только у входа задела сигнализацию? И почему вообще задела, если лазеры видны? 🤔
То есть вы знаете, что Бьюгл всегда врёт, но решили всё равно довериться этой медиа? 😅
А такси может вот так разбить эту дверь? 😅
А когда другие люди пришли? 😅
«Буду хранить до конца своих дней» звучит грустновато, когда показали, где именно жила девочка 😢
В детстве вообще не задумывался, над тем, на сколько она трагичная, да и название учреждения, в котором лежит Таина, диктор произносит слишком быстро, не успевал сообразить.
Я не могу вспомнить, чтобы где-то в детской супергероике использовали подобный подход, демонстрирующий близость смерти, но не от рук суперзлодея, а от неизлечимого заболевания, от которого никто не спасёт и никто не поможет. Это очень смело и сильно.