s03e04 — Chapter IV - Enter the Green Goblin

Так и думал, кто под маской гоблина. Всё таки фильм с Тоби Магуаером до сих пор в памяти.

Классика детства. Самый лучший человек паук)

ееее! фелиция!))

Такая серия и такая озвучка.

Фелиция, стилл хат!

Прошлая серия была последней в переводе НТВ. С этой серии дальше шел перевод Рен-ТВ

Статья вышла в 1995 г., в субботу, в авторстве Неда Лидса
Рен-ТВ: перед нами, оригинал: перед акционерами
Р.: прекратить разработки, оригинал: ... газа
Р.: Я требую газ внерез, оригинал: газ нужен для моих разных предприятий
Р.: пеняйте на себя ... Это выйдет боком, оригинал: будете для меня бесполезны ... вы знаете, что это значит
Р.: Взрыв, прогремевший в научном центре ОзКОрп Индастрис, буквально разнес здание; оригинал: в О. И. случился огромный взрыв. Пожарные спешат на место происшествия.
Р.: Я и то едва не спекся, оригинал: Паучье чутье зашкаливает
Р.: я его не брошу, оригинал: Мы не можем его бросить
Р.: Его отца не спасти. А с этой гвардией тем более, оригинал: Его отец не мог выжить в таком. И я больше не могу что-то сделать, раз уж кавалерия здесь
Р.: не заглянешь к нему-как вон там?, оригинал: ... к нему? Я обеспокоена
Р.: Мне ли не знать, что такое потеряют родителей; в оригинале далее: по крайней мере у меня есть тетя Мэй.
Рен-ТВ перевело Hobgoblin как Гоблин. В НТВ персонаж назывался " Домовой»
Р.: И что?, оригинал: И что он теперь задумал?
Р.: Допустимым. И что?, оригинал: И что? Я должна тебе все рассказать?
Р.: Миссис ХардИНГ, оригинал: харды
Р.: Спасовал, членистоногий?; оригинал: Две жертвы/ Двойная опасность, Человек-паук
Перед прыжком за матерью и дочерью Паук крикнул " Нет!»
Р.: Бери вправо, ну!, оригинал: Отклонись, сейчас же!
Заглавые статьи: Уилсона Фиска поколебали!
Злость от недостатка любви в Гарри с детства (growing up)
Г.: исступление, оригинал: безумие
Англ. эквивалент любовной Варвары - " Любопытство убило кота»
Р.: а если я..., оригинал: я обязан…
Р.: от всякой нечисти, оригинал: от обоих нечистей
Р.: в маске-само зло. Отрешитесь от нее, оригинал: Маска олицетворяет зло, уродливую сторону вашей жизни. Отпустите ее
Р.: Нельзя терять ни минуты, оригинал: время не хватает, чтобы сдвинуть все камни
Р.: Найти тоннель стоило не мало труда, оригинал: Мне потребовалось немало времени, чтобы найти тоннель под этими обломками

* Первый сценарист серии Марти Айзенберг ранее в 1 сезоне написал «Жало скорпиона / The Sting of the Scorpion», а для Икс-Менов написал (рс. Названия по Рен-ТВ) «Узники / Captive Hearts», «Тёмные дни будущего часть II / Days of Future Past Part II», «История Шельмы / A Rogue's Tale» и обе части «Дух дикого острова / Savage Land, Strange Heart»
* Второй сценарист писал только эту серию, но в Икс-менах работал также и над вышеупомянутыми сериями.

Судя по названию, нас ждёт Зелёный гоблин? Кстати, автор сериала и сюжетов почти всех серий Джон Семпер говорил, что он хотел ещё в начале хотел создать З. г., но глава Марвел Ави Арад потребовал Домового (персонаж, которого сам Семпер не любит), ибо уже были готовы его игрушки
Надо же – у Джеймсона есть и правильные принципы? Он акционер, но в своей газете написал то, что плохо повлияет на фирму и акции? 😮
Так это был Гарри? Интересно – я думал будет Норман…
Паук сильнее Амбала? Раз с лёгкостью оторвал оковы…
Так всё-таки Норман? 😮 Мне показалось эту ступень решили пропустить…
Морбиус ушёл, Фелиция свободна – как удобно получилось 😅