s04e03 — Chapter III - The Black Cat

- Воры, мерзавцы!
- Мы вовсе не воры. Я-то точно, а она - не знаю.

как я люблю эту серию
и вообще тандем паука и кошки

Какой же у Кошки секси голосок (в оригинале)

Быстро же Питер о мэре Джейн забыл: D

У Рен-ТВ «Я всё сделаю» слышен голосом Паука, хотя это говорила миссис Харди
Рен-ТВ: у вас, оригинал: у твоей матери
Надписи на экране: Архив Дейли Бьюгла, Поиск – Хардески, Поисковый лимит – 20 лет, Доступ извне (? – Outernet) – Выкл., Джон Хардески по кличке «Кот»
Газета: Дейли Бьюгл, Суббота, 1996 г., Дж3 Энтерпрайзис, Поимка и суд легендарного «Кота»
Р.: …ни слуху, ни духу, оригинал: …ни духу. Где же они могут быть?
Ювелирный магазин «Тауэр Топ/Верхушка башни»
Р.: Любопытно стало, оригинал: Эй, мне просто было любопытно
Р.: Любопытство – не лучшая черта, оригинал: Ну, ты же знаешь, что говорят про любопытство
Р.: дружок, оригинал: Паук
Р.: Чёрная кошка своё дело знает, оригинал: Я тренировал Ч. к. так, чтобы её не могли одолеть
Р.: моя дорогая, оригинал: моя дорогая Чёрная кошка
Р.: Да, вроде; оригинал: Не уверен
Р.: по крышам, оригинал: …и канализациям
Р.: Неужели он раскололся?, оригинал: Ты в самом деле приняла её (формулу)?
Р.: Может быть ты мне приглянулся, оригинал: Может дело в твоём животном магнетизме
Р.: не дашь пропасть бедной девушке, оригинал: опозоришься (букв. «положишь ногу туда»)
Р.: Ваш инструктор часом не камикадзе?, оригинал: …не Блейд (или как его назвал НТВ во 2м сезоне – «Мститель»)?
Р.: Не подведёте?, оригинал: Спасибо, что подвели
Р.: Или может это умышленная диверсия?, оригинал: …? Это было бы в твоём стиле
Р.: немедленно ликвидировать, оригинал: … этих бродячих котов
Кот нажимал на клавишу «Удалить», после чего на экранах появилась надпись «Удалено»
Р.: приличное расстояние, оригинал: …от криминальной штаб-квартиры
Когда Док Ок упал, Фелиция закричала «Док!»
У Рен-ТВ «Покинуть корабль» говорит мужской голос, в оригинале – Кошка
Р.: Вечно я сяду в лужу, оригинал: Вечно женщины оставляют меня в неловком положении
Р. склонило имя первого сценариста, но этот сценарист – женщина, то есть склонения не должно было быть, так?

* Сценарист серии Шон Катрин Дерек также писала прошлую серию;
* Марти Айзенберг и Роберт Н. Скир ранее писали «Жало скорпиона / The Sting of the Scorpion», «Где же Зелёный гоблин / Enter the Green Goblin», «Могильщик (Рен-ТВ) / Tombstone», «Гоблин объявляет войну / Goblin War!» и «Поворотный момент (Рен-ТВ) / Turning Point», а для «Икс-менов» - «Узники / Captive Hearts», «Тёмные дни будущего часть II / Days of Future Past Part II», «История Шельмы / A Rogue's Tale» и обе части «Духа дикого острова» / «Savage Land, Strange Heart»

Я думал «Чего это сигнализация не сработала, так кто угодно через окно войдёт», но потом показали устройство 😅
«Будет приятней, когда ты сам добровольно снимешь передо мной свою маску» - ну и самоуверенность 😮
Не помню – помнил ли я, что именно Фелиция была Кошкой (видел некоторые серии мульта, не помню какие, но прошлую уж точно – вспомнил при просмотре), но когда начал смотреть (пересматривать?), то наткнулся где-то на инфу, что Фелиция и есть Ч. к. – и вот столько времени ждал, когда это случится наконец-то 😅 Однако похоже ей дали не только суперсилу, но и способности Хамелеона? И о нём – как поняли, что это Хамелеон был? Тот не может долго держать образ?
Помада на лице Паркера 😅
Лицо Фелиции остаётся как есть, не меняется как волосы и кажется голос? Ведь иначе не надевала бы маску…
То есть папаша решил прыгнуть через лазеры, а не пригнуться? 😆
Не ожидал, что кошка вот так вот упадёт 😆
Ирония, что не хочет беспокоить Фелицию, но не прочь снова встретиться с Кошкой 🤣