- Главная
- Сериалы
- Человек-паук
- 4 сезон
s04e04 — Chapter IV - The Return of Kraven
Моя оценка
4.295
MyShows
(322)
| Длительность: | 22 мин. |
| Даты выхода: | 22.02.199722.02.1997 08:00 |
| Всего просмотров: | 18 61276.52% |
Обсуждение 4 серии 4 сезона
Обсуждение серии
5Р.: одна из лабораторий, оригинал: восточная лаб.
Р.: Сергей Кравен, оригинал: … Кравинофф
Миссис Харди не назвала Ривса «неким»
Р.: Неужели она нужна Кравену, чтобы не потерять звериный облик?; оригинал: Неужели Кравен снова ею воспользовался, чтобы снова стать этим монстром?
Р.: Значит не тронешь?, оригинал: Значит вместо неё тронешь меня?
Р.: «Спасите! Помогите!» «Надо спасать», оригинал: «Нет! Нет!» «На кого-то напали»
Р.: Давай без пустых угроз, оригинал: Не в этот раз, приятель
Р.: У вас приватная беседа или можно присоединиться?, оригинал: …приватное мероприятие или любое животное для вечеринок/любящее вечеринку животное может присоединиться?
Р.: Кошка, он слишком опасен; оригинал: …, не попадай ему под ноги
Р.: Я должна исправить все ошибки, что он совершил; в оригинале далее: Он бы так хотел
Р.: Оно за мной гонится! На помощь!, в оригинале просто: На помощь!; а после перерыва Р.: На помощь!, оригинал: Нет!
Очередной субботний выпуск Бьюгла, год 1996; второй заголовок: Нападающий вёл себя словно монстр
В переводе не называют их имён, но в тоннеле Флэш и Деб(о)ра
Р.: Первая часть плана, оригинал: … расследования
Надпись: Образцы американских джунглей
Над дверью надпись: Выход
Р.: Я же знаю, что это ты. Или не ты? Кравен…, оригинал: Я знаю, что ты тут. Так значит это вправду ты, Кравен
Надпись на машине: ЭМС НЙ (Экстренная медицинская служба Нью-Йорка)
Р.: направилось к парку Ист Ривер, оригинал: направилось к востоку от парка
Р.: Тебе, похоже, жить надоело; оригинал: не смей больше вмешиваться
Р.: пока не выложишь всё как есть. Ночной террорист – это ты?, оригинал: пока не выложишь свою связь с этим преследователем. Ты и есть это существо?
Р.: убило Калипсо / убило моего друга / найду и прикончу, в оригинале был глагол «уничтожить»
В оригинале Паук назвал Кравена Тарзаном после «Рассказывай всё как есть»
Р.: кислота, оригинал: сильная кислота
Р.: в самый очаг эпидемии … и она зародилась чумой, оригинал: лечить жертв смертельного вируса … когда и она заболела
Р.: в кровожадного хищника, оригинал: в более… чем я
Р.: в научном центре, оригинал: в фонде Харди
Р.: никогда никогда не покину её, ориинал: никогда не покину её и всегда буду защищать
Р.: «по рассказу Джона Семпера», на самом деле Семпер не писал рассказ/сюжет этой серии, хоть и в титрах указан в конце как продюсер и редактор сюжета
* Сценарист серии Мег МакЛафлин ранее в сезоне писала 1-ю серию: «Виновен / Guilty»
Интересно, что Фелиция не сказала маме про Кошку, хотя обе знают про преступное прошлое отца…
Эх, Паук – в самом деле не хочет напарника, или просто ей не доверяет? Или дело в эго?
Флэш, подкатывающий к Кошке 😂
На Дебру со Флешом напало женское кошачье существо. Может это и есть возлюбленная докторша Кравена? С ней тоже беда? (позже) Да, так и есть – это она.
Нравится, что не забывают про доктора Коннорса 🥰
А может создать сыворотку, чтобы оба снова стали обычными людьми? 😅