s05e07 — The Return of Hydro-Man Part One

дебра невероятно бесячая =/

Неожиданная Гидро-вумен 🙀

я ни когда не смотрел эту серию раньше...

Рен-ТВ: Нет, домой Вам нельзя; оригинал: Вам нельзя домой, дорогая
Р.: Успели, оригинал: Добрались
Р.: Самому удивительно, оригинал: Давно пора
Р.: «Держись! Мы – чемпионы по лёгкой атлетике», потом после приземления – «Мы – чемпионы. Ведь так?», оригинал: «Держись за мою руку!», потом «Мы были лучшими спортсменами-любители по лёгкой атлетике»
Иорри назвал МДж «Рыжая»
Р.: «Поближе к воде. Где же искать?», потом «Ну где же её искать?»; в оригинале «Поближе к воде», потом «Где же она?»
Р.: почему вы к нам-то не пришли?, оригинал: почему в сразу к нам не пришли?
Р.: Простите за мою откровенность, но Ваш Питер целиком и полностью виноват…; оригинал: Ты моя лучшая подруга, и мне неприятно сказать это в твоём присутствии, но действия Питера являются прямой причиной…
Р.: Жизнь рушится на глазах, оригинал: Жизнь моей жены в опасности
Р.: Бенч может быть где угодно, понимаешь? Боюсь мне её никогда не вернуть, оригинал: Бенч может быть где угодно, делать что угодно. Всё, что мы можем сделать – это сидеть тут и чувствовать боль от её потери
Р.: не сдавайся, оригинал: не теряй надежду, что МДж найдётся, Паркер
Р.: Нельзя отдаваться отчаянию, оригинал: Я дал отчаянию поглотить меня
Р.: вдоль и поперёк, оригинал: 5 раз
Надпись: Научный зал Университета Эмпайр Стейт
Надпись: Анализ завершён
Р.: Странно, оригинал: Интересно
Р.: Смахивает на нефть, оригинал: Это сырая нефть
Р.: Теперь всё ясно, оригинал: … . Я знаю, куда он её отвёз
Бенч назвал МДж «Рыжая», а Паука – «стенолаз»
Р.: «…только наделаю лишних ошибок. Пожалуйста, уезжай» «Хорошо, как скажешь. Только будь осторожен»; оригинал: «…только будут волноваться и… . …, позволь мне сделать это в одиночку» «…, я понимаю. …, тигр»
Р.: членистоногий, оригинал: стенолаз
Надпись: Опасно
Р.: Что бы вы ни сказали – я рада вас видеть, оригинал: Как скажете, офицер. Как же я рада вас видеть.
Коп обратился к МДж «мисс», у Рен-ТВ говорил про кражу, в оригинале: про крупную кражу
Р.: Не понимаю, оригинал: Почему ты не с ним?
Надпись: Полицейский департамент Лонг-Айленда
Р.: Сколько нужно, столько и можно; оригинал: Пока мы не услышим правду, мисс
Р.: Помогите!, оригинал: Эй! Эй! Что тут проис…
Надпись: Молоко – возьмите его
Р.: что её будут искать, оригинал: что я буду её искать
Р.: Что прячешься?, оригинал: Ты лишь откладываешь неизбежное
Р.: Пытаешься уйти от неизбежного?, оригинал: О, хорошая попытка. Да.
Р.: Вот это и называется кипеть…, оригинал: Прости, рыжая. Но я киплю…
Р.: Не в моих правилах читать морали, оригинал: е хочу звучать как доктор Рут (Рут Вестхаймер)
Р.: Заткнётесь вы или нет?, оригинал: Заткнитесь и стойте смирно
Никакого «Берегись!» в оригинале нет
Р.: Подумать только – кому я помогаю?, оригинал: А ведь я пришла сюда помочь тебе
Р.: Освежим тебя напоследок, оригинал: Пора смыть жука
Р.: «Сценарий Джона Сэмпера и Мега Маклафлина…». На самом дело Мег – женщина, а эту серию писали Эйлин Фуентес и Джеймс Криг