s01e06 — The Survivors (The Daleks, Part Two)

@Нестин: Там на оборудовании далеков надпись "Danger". Тоже Тардис постаралась?

@evalukich: конечно! Она же переводит не только языки, но и все надписи и печатные форматы. Тардис крута=)

@evalukich: ТАРДИС переводит на уровне мозга, так что для неё (как и для существа, для которого переводится) не имеет значения способ получения информации: аудио, видео, текст (печатный/рукописный), просто устная речь с тем или иным акцентом того или иного диалекта, рисунок, даже мысленное воздействие - осмысленную речь любого типа она переводит. Другое дело, что некоторые крайне редкие и древние языки ТАРДИС просто не известны, также она не может переводить звуки существ с недостаточно развитой организацией мыслительной деятельности (то есть кошки мяукают, собаки лают, грудные младенцы людей просто плачут), а Доктор некоторые из этих языков знает (например, двенадцатый Доктор свободно переводил с языка младенцев).

@krivetra: хм, это за сорок лет столько напридумывали, чтобы скрыть логические огрехи первых фильмов?
а как-нибудь объясняется, что влияние ТАРДИС (ну вот, в частности, с переводами этими) распространяется независимо от степени удаления путешественников от самой машины? позже будет эпизод, когда ТАРДИС останется на космическом корабле, вращающемся на орбите некоей планеты, а герои окажутся на самой планете. и все равно будут понимать местных жителей. я списала это на непродуманность вселенной "Доктора Кто".

@evalukich: почему только фильмов? Есть и проза, и аудио, где поначалу тоже не уделили должное внимание переводам. Да ладно ТАРДИС просто переводила бы - путешественники могут свободно изъясняться на практически любом языке (скажем так, на языке из "набора словарей" ТАРДИС, потому что исключения всё-таки есть, их не так уж и мало).
На самом деле есть особенности, которые поясняют происходящее чуть лучше. Были эпизоды, когда ТАРДИС уходила в другое время, за миллионы лет. Скорее всего, способность переводить как бы загружается в мозг путешественника и потом там остаётся даже после ухода от ТАРДИС, прекращения путешествий с Доктором (например, Рори понимал иероглифы в серии "Ангелы захватывают Манхэттен"). И почти наверняка, всё это связано с симбиозом ТАРДИС и Доктора, во всяком случае, Роза Тайлер без колебаний заключила, что Доктор жив, только по возможности понимать чужой язык.
Я мог бы ответить точнее, как всё это работает, если бы внимательно прочитал всю прозу по Доктору Кто, например, но я не так хорошо знаю английский, к сожалению.

Считай, Тардис в твоём мозгу переводит

@evalukich: кстати, уже сейчас есть приложения-переводчики, которые так делают в дополненной реальности

@Kira_Yagami: я их называю "пылесос с пупырками"🤭

@Planeenger: просто не очень продумано введение в историю и не хватает знакомства с его спутнмцей, как они встретились и так далее. Сразу начали с загадки, а могли бы показать с побега Доктора с Галифрея.

@КаринаКраева: это был суровый 1963-ий год, мы писали сюжеты, как могли))

@Planeenger: давай на то 😅

Насколько я помню, его побег с галифрея покажут во флешбеках в ньюскуле.
Ну и сомневаюсь, что в 63м у сценаристов были идёт почему и как он сбежал, сомневаюсь даже в том, что они уже знали хотя бы название галифрея. это все придёт со временем, на данном этапе они просто старались сделать интересный сюжет, чтобы оставаться в эфире. Не думали же они, что этот сериал будет длиться 60(пока) лет и станет мировой классикой