s01e10 — The Pineapple Incident

@RockyTit: это спойлер что ли?

@Oleg_Donetsk: нет

@Oleg_Donetsk: Кураж-Бамбей то? Сильно в этом сомневаюсь. Одна только адаптация на наш лад чего стоит и иногда забавные отчебучивания, которые невзначай так и откладываются в голове. А что может предложить посредственная озвучка СТС и иже с ними? Правильно - ничего, кроме читающих по ролям актеров без капли импровизации, понимания как нужно подавать комедию зрителю, чтобы оно не просто смотрелось, а как-никак настроение поднимало, все-таки ситком смотрим. А все потому, что заинтересованности нет, озвучили без души и вперед. Колесников же сам заинтересован в процессе и сами ситкомы, над которыми работал и работает до сих пор (ТБВ еще не закончится минимум 2 года), ему и самому по нраву. Он знает, с чем имеет дело и это у него отлично выходит. Он хорошо организован. Столько разных, непохожих друг на друга голосов мало кто может изобразить без подготовки.

@Oleg_Donetsk: Все понятно, значит не перевариваете "гнусавых переводчиков с VHS". И такое бывает. Но есть же еще двухголосый вариант, который транслировал Paramount Comedy (обновленный перевод и переозвучка от Кураж-Бамбей специально для канала с постоянным участием женского голоса).

@pawlick: парамаунт не пробовал, пытался в кураже и КЯВВМ и ТБВ, не смог напрягает. Кравец норм зашел в нем и смотрю. тем более судя по цитатам из комментам перевод у него лучше

@Oleg_Donetsk: Сериал до сих пор там круглыми сутками показывают вперемешку с другими ситкомами, бывает гляжу не отходя от телевизора, он как и Друзья, пересматриваемый и нисколько не надоедает, а как начинаешь пересматривать, как будто с чистого листа, хотя пересмотрел его без счету раз (речь о Друзьях). Если приноровиться к Колесникову, то за уши от сериала не оттянешь. Тем более Колесников не один озвучил сериал, привыкнуть будет намного проще. Трепаться можно сколько угодно, но советую все-таки перебороть свою неприязнь к гнусавым/одноголосым переводам, так как они лучше любой многоголоски и дублированного перевода, хотя бы своим подходом и отношением к работе. К таким переводчикам, например, отношу Юрия Сербина. Кстати, рекомендую в его озвучке Подпольную империю и Прослушку (перевел 3 полных сезона и почти весь 4), он еще Клан Сопрано озвучивает, но я пока с ним не ознакомился, не знаю что за зверь в клетке.

@pawlick: Клан Сопрано как раз начал смотрет, правда в новамедии)

@Oleg_Donetsk: вот прям бомбануло с этого коммента, не могу пройти мимо. Не хочется "отсебятины" - смотрите в оригинале. В любом переводе подобных сериалов будет какая-никакая доля "отсебятины", посколько адаптировать для другого языка юмор очень трудно. Кураж-бамбей, может, и не самая близкая к оригиналу озвучка, зато, как минимум, самая смешная из всех, в которых мне доводилось смотреть, отчасти именно благодаря его "отсебятины".

@pawlick: на самом деле, зря сомневаетесь. Я решила пересмотреть свой любимый сериал спустя столько лет, смотрю в оригинальной озвучке с английскими субтитрами. На данный момент было 5 моментов, где я не была уверена в переводе, поэтому переключила на русские субтитры. И в 3 из них был не относящийся к реальному смыслу набор слов.
В первый раз, подумав, что в озвучке могло быть лучше переведено, я переключила на нее, но оказалось, что русские субтитры слово в слово списаны с озвучки Куража. Переключив на вторую (ту самую многоголосую) озвучку, я нашла там ровно тот перевод, что ожидала, правда, в несколько грубой форме, но смысл по-крайней мере был правильный.

Я не могу сказать за весь перевод, так как не смотрю в нем сейчас и не могу сравнить, но если в 3 из 5 непонятных для меня (далеко не идеальный английский, но смотреть в оригинале могу) случаев он перевел странно, то я могу сделать вывод, что человек воспринимал на слух и не везде слышал то, что там на самом деле сказано.

1) 5 серия, 15:12, Лили и Робин разговаривают у клуба: "I heard that in college you flashed a campus tour group on a dare" - "Я слышала, в колледже ты показала грудь студенческой туристической группе на спор". Собственно, поэтому через минуту Лили делает то же самое с охранником.
Перевод Куража: "Я слышала, в колледже ты ходила в походы со студенческой туристической группой на спор". Тут человек явно не услышал середину и просто придумал предложение.
Многоголосый перевод: "Говорят, в общаге ты на спор сиськи засветила". Не вижу смысла использовать тут это слово, но по крайней мере тут понятно, почему Лили ведет себя так дальше. Это самый яркий и единственный нормальный пример, который у меня есть.) Второй не имеет последствий, с первым мне просто повезло стопнуть в подходящий момент.)

@somebody_sss: небольшая поправка - слово phonies не имеет никакого отношения к телефонам. Так называют мошенников/обманщиков/подделки.

@pawlick: итого я хотела сказать, что озвучка сама довольно хороша, она нормально слушается, но с переводом он может косячить (именно с пониманием, что было сказано). Если в конкретном случайном месте, в котором были проблемы лично просто у случайной меня, кривой перевод, то может быть два вывода: либо у нас плюс-минус одинаковый английский (вывод из выборки проблемных мест), и он ошибается иногда в спорных местах; либо перевод с ошибками в случайных местах, и так получилось, что я из 5 случайных проверок получила 3 ошибки. Последнее очень маловероятно, учитывая количество остановок.)
На такой большой работе несомненно где-то были бы ошибки, правда пока я посмотрела только десяток первых серий, но суть в том, что люди переоценивают перевод Куража по отношению к многоголосой озвучке. Конечно, звучит он намного лучше, но вы все-таки ответили на комментарий именно про перевод.)

Вообще, грустно, что у такого сериала такая проблема с русской адаптацией. Один забавный непрофессиональный, другой убивающий уши профессиональный, при этом субтитров нормальных тоже нет. Печаль-беда...

@Nog: я абсолютно готова вам поверить, но на urban dictionary все объяснения связаны с телефонами. Я обычно не делаю претензий без максимальной подготовки, что я могу выкатить, вдруг я не права. :D

На самом деле, это мои субтитры сказали phonie, но с тем же успехом это могло быть phony, что, кстати, совпадает с многоголосой адаптацией!

(https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Phonie)
(https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Phony)

Пояснение для читающих: ранее здесь был второй пример про это слово, но я решила, что он слишком мелочный и попросила его удалить.)

UPD: копнув глубже, возможно, такого слова вообще и нет. Конечно, я больше верю urban dictionary, если честно, но поражает, насколько в списке моих претензий точен (в смыслах), получается, многоголосый перевод! Вот бы они еще хорошо озвучили. :(

(https://www.italki.com/post/question-316018)

@somebody_sss: я с вами полностью согласна. Приведенный вами пример еще мне напомнил мою боль времен просмотра "Друзей": там просто бесчисленное количество такого. Местами настолько дикий был перевод, вообще не понятно почему и откуда взявшиеся фразы, почему именно так, и за что они так со зрителем?)) Меня это мучило) И именно Друзья стали первым сериалом в моей жизни, который я посмотрела в оригинале, потом спустя время еще в украинском переводе, чтоб сравнить, так как его сильно хвалили, и там в точности такие же проблемы были. Помню тогда даже мечтала перевести и озвучить когда-нибудь его самой))
Да, адаптация - это сложно. Не спорит никто. Но настолько необъяснимые косяки мне абсолютно не понятны. И если в случае с Друзьями мы говорим о студиях перевода и озвучки, где оно на таком диком потоке, что некогда там заниматься отдельными фразами по полдня, то еще ладно. Но Кураж то по идее имел возможность потратить на это чуточку больше времени, тем более последующие события должны были подсказать, что возможно что-то не так...
В общем хвала богам мы имеем возможность выбирать сейчас в каком варианте смотреть. Просто я не могу наезжать и обвинять в ошибках в работе человека, который как бы нам ниче не должен, как-то совесть не позволяет..

Спасибо:)