- Главная
- Сериалы
- Друзья
- 2 сезон
s02e06 — The One With the Baby on the Bus
Моя оценка
4.797
MyShows
(3 135)
| Длительность: | 22 мин. |
| Даты выхода: | 02.11.199503.11.1995 04:00 |
| Всего просмотров: | 168 54374.79% |
Обсуждение 6 серии 2 сезона
Обсуждение серии
32Тут, кстати, пример, где очень сложно перевести, и при этом старый перевод (от РТР?) лучше нового адаптировал, что довольно редкий случай.
В оригинале при подбрасывании монетки heads or tails (дословно "головы или хвосты"), по-русски, естественно всем понятно "орел или решка", и вот в оригинале выпадает heads, им надо выбрать, в чью пользу эта монетка (у одного ребенка на футболке утки, у другого клоуны), и там Джо говорит "выпала голова (head), а у уток есть головы, поэтому выбираем этого", на что Чендлер говорит: "Какие же страшные до усрачки клоуны приходили к тебе на дни рождения?!".
В новом переводе сделали "Орёл! Это птица, а утки тоже птицы, выбираем с утками", Чендлер говорит "как же тебя в детстве клоуны запугали", то есть вообще звучит как бессмыслица.
А у РТР был ответ Чендлера "похоже, тебя в детстве клоуны в автобусе забыли". То есть оригинальную шутку, конечно, потеряли (а как ее вообще сохранить?), но звучит как неплохая шутка, все-таки отсылка к тому, как они сами (два клоуна) забыли ребенка в автобусе
- Нет, но мне часто об этом рассказывали.
- А помнишь, как я оторвал ноги у твоей куклы?
- Так это ты?
- У нее гангрена была, пришлось ампутировать.
What kind of scary-ass clowns came to your birthday?
Я люблю песенки Фиби, они по-своему милые, но эта вот прямо в душу запала)
😂😂🤣
В тот же период шел сериал "Каролина в Нью-Йорке" и в тот же день эфира 2 Nov 1995 в одном из его эпизодов появился Метью Перри.
https://old.myshows-me.onlinefreeseries.net/view/episode/1160912/#c2570939
Жаль, что они не стали делать полноценный кроссовер, где бы они узнали друг друга, но все равно приятно натыкаться на такие пасхалки.